หัวฝัก
hǔua-fàkBedeutung
1NomenB1
Spitze einer Samenhülse
das Ende oder die Spitze einer Samenhülse, z. B. einer Hülsenfrucht
Beispiele
เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Samen; Kern2Zählwort: Samen; kleine Körnerถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkSpitze einer Samenhülseหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglich
Achten Sie beim Sammeln von Bohnensamen darauf, die Spitze der Hülse nicht abzubrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตัดdtàtหัวฝักhǔua-fàkออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแกะgɛ̀เมล็ดmá-létถั่วtùua
Die Dorfbewohner sagten, man solle zuerst die Spitze der Hülse abschneiden und dann die Bohnen herausholen.
หัวฝักhǔua-fàkเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaถั่วtùuaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Die Spitze der Hülse trocknet aus, was darauf hindeutet, dass die Bohnen reif und bereit für die Ernte sind.
เวลาwee-laaคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panเราraoจะjàตรวจดูdtrùuat-duuหัวฝักhǔua-fàkว่าwâaมีรอยmii-rɔɔiช้ำchámหรือrʉ̌ʉเชื้อราchʉ́ʉa-raaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Bei der Auswahl der Samen untersuchen wir die Spitze der Hülse auf Druckstellen oder Pilzbefall, um Verunreinigungen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝักfàkฝักfàk1Schote; Hülse (einer Pflanze)2Zählwort: Schoten; Maiskolben; Scheiden3Spindel; Spule4Scheide; SchwertscheideSchote; Hülse (einer Pflanze)Teil 2
หัวฝักhǔua-fàkหัวฝักhǔua-fàkSpitze einer SamenhülseSpitze einer SamenhülseWort