หอยทอด
hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtBedeutung
1NomenB1
knuspriger thailändischer Muschel-/Austernpfannkuchen
Ein thailändisches Streetfood-Gericht: ein knusprig gebratener Pfannkuchen aus Teig und Eiern, typischerweise mit Muscheln (manchmal Austern), serviert mit Sojasprossen und einer Chili-Dip-Sauce.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtknuspriger thailändischer Muschel-/Austernpfannkuchenจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngein Teller; eine PortionครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Tante, kann ich bitte eine Portion Muschelpfannkuchen haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich esse Muschelpfannkuchen gerne knusprig; die weichen mag ich nicht.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเราraoมักจะmák-jàสั่งsàngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtกับgàpผัดไทยpàt-taiมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginเสมอsà-mə̌ə
Wenn ich mit Freunden auf den Nachtmarkt gehe, bestellen wir immer einen Muschelpfannkuchen und Pad Thai zum Teilen.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-naiหอยhɔ̌ɔiสดsòtและlɛ́น้ำจิ้มnáam-jîmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Das Geheimnis eines köstlichen Muschelpfannkuchens ist, dass der Teig außen knusprig und innen weich gebraten sein muss, die Muscheln frisch sein müssen und die Dip-Sauce einen abgerundeten Geschmack haben muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2vulgärer Slang: weibliche GenitalienSchalentier; Weichtier (allgemein)Teil 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 2
หอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtknuspriger thailändischer Muschel-/Austernpfannkuchenknuspriger thailändischer Muschel-/AusternpfannkuchenWort