หอมแบ่ง
hɔ̌ɔm-bɛ̀ngBedeutung
1NomenB1
Winterzwiebel; Frühlingszwiebel
Eine horstbildende Zwiebelpflanze, die hauptsächlich wegen ihrer essbaren grünen Blätter und zarten Blattansätze angebaut und gewöhnlich als Frühlingszwiebel verzehrt wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngWinterzwiebel; Frühlingszwiebelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangBlumentopf; Pflanztopfหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Mama baut in einem Topf hinter dem Haus Frühlingszwiebeln an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngในnaiแปลงbplɛɛngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkบางbaangกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukเพิ่มpə̂əm
Die Frühlingszwiebeln im Gartenbeet haben dichte Horste gebildet, deshalb hat Papa einige davon geteilt, um weitere anzubauen.
ฉันchǎnตัดdtàtใบbaiหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngจากjàakสวนมาsǔuan-maaซอยsɔɔiแล้วlɛ́ɛoโรยหน้าrooi-nâaข้าวต้มkâao-dtômก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
Ich schnitt einige Blätter von den Frühlingszwiebeln im Garten ab, hackte sie und streute sie vor dem Essen über meine Reissuppe.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔได้ดีdâai-diiชาวสวนchaao-sǔuanจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpทั้งtángใบbaiและlɛ́โคนkoonอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiขายkǎaiเป็นbpenต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Da diese Zwiebeln leicht Horste bilden, teilen die Anbauer sie zum erneuten Einpflanzen und ernten sowohl die Blätter als auch die zarten unteren Teile, um sie als Frühlingszwiebeln zu verkaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilenteilen; aufteilenTeil 2
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngWinterzwiebel; FrühlingszwiebelWinterzwiebel; FrühlingszwiebelWort