หอมชา(hŏm chaa)
Bedeutungen
1VerbB1
nach Tee riechen; nach Tee duften
Einen angenehmen, teeähnlichen Geruch haben.
Beispiele
ใบชาbai chaaใบชาbai chaaTeeblatt / Teeblätterแห้งhâengแห้งhâeng1trocknen; trocken werden2trocken; nicht nass3trocken; ohne Brühe serviertพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenชาchaaชาchaa1Tee2taub werden3taub; gefühllosอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diese getrockneten Teeblätter haben immer noch einen angenehmen Teeduft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man frischen Tee aufbrüht, erfüllt sein herrlicher Teeduft den ganzen Raum.
เทียนไขtiian kăiกลิ่นglìnนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหอมชาhŏm chaaเท่าไหร่tâo ràiเหมือนmĕuuanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมากกว่าmâak gwàa
Diese Duftkerze hat nicht wirklich einen Teegeruch; sie riecht eher nach einem Blumenduft.
ขนมkà-nŏmชิ้นนี้chín néeมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeเนื้อเค้กnéuua kékหอมชาhŏm chaaแต่dtàeครีมkreemเป็นbpenรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiทำให้tam hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Dieses Gebäck ist etwas Besonderes, weil der Kuchen selbst ein Teearoma hat, aber die Creme einen Fruchtgeschmack hat, wodurch es nicht zu mächtig schmeckt.
Wortaufschlüsselung
+
หอมชาhŏm chaaหอมชาhŏm chaanach Tee riechen; nach Tee duften