หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Bedeutungen

1NomenC2

die ganze Welt / alles unter dem Himmel (poetisch)

ein poetisches/literarisches Kompositum, das die gesamte Welt oder das gesamte Reich bedeutet; überall unter dem Himmel

Beispiele

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunkönigliche Tugenden; königlicher Ruhmของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtig2sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)3weithin bekannt werden; weit verbreitet werdenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópdie gesamte Welt; die ganze Erde
Der Ruhm des großen Königs verbreitete sich über die ganze Welt.
3 weitere Beispiele
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
Die alte Prophezeiung sprach von einem Helden, der das gesamte Reich unter einem einzigen Banner vereinen würde.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
Egal, wo du in dieser weiten Welt bist, ich werde mich immer an dich erinnern.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
Alle Wesen in dieser Welt, ganz gleich wie edel oder bescheiden, unterliegen dem Gesetz des Karmas.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die ErdeTeil 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)Teil 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópdie ganze Welt / alles unter dem Himmel (poetisch)