หล้าพิภพ

lâa pí-póp

Bedeutungen

1NomenC2

die ganze Welt / alles unter dem Himmel (poetisch)

ein poetisches/literarisches Kompositum, das die gesamte Welt oder das gesamte Reich bedeutet; überall unter dem Himmel

Beispiele

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunkönigliche Tugenden; königlicher Ruhmของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)2weithin bekannt werden; weit verbreitet werden3weit verbreitet; weitreichend; allgegenwärtigไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópdie gesamte Welt; die ganze Erde
Der Ruhm des großen Königs verbreitete sich über die ganze Welt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die Erdedie Welt oder die Erde, in poetischer oder literarischer Sprache verwendetTeil 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)Die Welt oder Erde; auch ein Reich oder Daseinsbereich; wird hauptsächlich im formellen oder literarischen Kontext verwendet.Teil 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-pópdie ganze Welt / alles unter dem Himmel (poetisch)