โยนงาน
yoon-ngaanBedeutung
1Verb
Arbeit abwälzen
Arbeit oder Verantwortung ohne ausreichende Unterstützung oder Nachbetreuung auf jemand anderen abwälzen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanArbeit abwälzenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanPraktikant; Auszubildender; Lehrlingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenด้วยซ้ำdûuai-sámด้วยซ้ำdûuai-sámsogar; tatsächlich; [nicht] einmalว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er wälzte die Arbeit auf den Praktikanten ab und ging nach Hause, ohne auch nur zu erklären, an wen sie geschickt werden muss.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโยนงานyoon-ngaanมาmaaให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiaoเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้gɛ̂ɛส่วนsùuanที่tîiยังyangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Wälz nicht die ganze Verantwortung für die Arbeit auf mich ab; wir sollten gemeinsam die Teile reparieren, die noch Probleme machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yoon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenwerfen; zuwerfen; schleudernTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
โยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanArbeit abwälzenArbeit abwälzenWort