หยอยๆ
yŏi yŏiBedeutung
1AdjektivC1
kraus; stark gelockt
kraus oder eng in kleinen Spiralen gelockt (wird typischerweise verwendet, um Haare zu beschreiben)
Beispiele
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)หยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏikraus; stark gelocktน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Junge hat wirklich süßes, eng gelocktes Haar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lăng jàak têeดัดdàtผมpŏmมาmaaผิดพลาดpìt plâatผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwช็อตchótและláeหงิกngìkเป็นbpenเส้นsênหยอยๆyŏi yŏi
Nach einer misslungenen Dauerwelle war ihr Haar völlig strapaziert und kräuselte sich zu krausen Locken.
พันธุกรรมpan-tú-gamทำให้tam hâiชนเผ่าchon pàoพื้นเมืองpéun meuuangบางbaangกลุ่มglùmมีmeeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaเช่นchênผิวpĭuสีเข้มsĕe kêmและláeเส้นผมsên pŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sà
Die Genetik verleiht bestimmten indigenen Stämmen ausgeprägte Merkmale, wie dunkle Haut und eng gekräuseltes Haar dicht an der Kopfhaut.
ช่างทำผมchâang tam pŏmต้องdtôngใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการยืดgaan yêutผมpŏmที่têeหยิกyìkหยอยๆyŏi yŏiให้hâiกลับมาglàp maaตรงdtrongสลวยsà-lŭuaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Der Friseur muss spezielle Techniken anwenden, um eng gekräuseltes Haar zu glätten, damit es wieder natürlich glatt und geschmeidig wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หยอยๆ หยอย-หยอย gesprochen?
yŏi yŏi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yŏi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |