หมองใจ(mŏng jai)
Bedeutungen
1VerbB2
sich verletzt fühlen; niedergeschlagen sein
sich verletzt, verbittert oder niedergeschlagen fühlen; bedrückt sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisich verletzt fühlen; niedergeschlagen seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Er fühlte sich gekränkt, dass sein bester Freund ihn nicht zur Party eingeladen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlen
- schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)
- sich gekränkt/übergangen fühlen
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1sich mit [jmdm.] zerstreiten; uneins sein2[jmdn.] kränken; vor den Kopf stoßen
- sich mit [jmdm.] zerstreiten; uneins sein
- [jmdn.] kränken; vor den Kopf stoßen
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
- trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
- bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1verärgert; nachtragend; gereizt2sich verärgert/nachtragend fühlen
- verärgert; nachtragend; gereizt
- sich verärgert/nachtragend fühlen
ขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jaiขุ่นข้องหมองใจkùn kông mŏng jai1nachtragend sein; Groll hegen2nachtragend; verärgert; beleidigt
- nachtragend sein; Groll hegen
- nachtragend; verärgert; beleidigt
Wortaufschlüsselung
+
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaisich verletzt fühlen; niedergeschlagen sein