สุขล้น(sùk lón)

Bedeutungen

1AdjektivB1

überglücklich; extrem glücklich

extreme Freude empfinden oder ausdrücken; überglücklich

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สุขล้นsùk lónสุขล้นsùk lónüberglücklich; extrem glücklichในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Als er das Gesicht seines Kindes zum ersten Mal sah, war sein Herz von überschäumender Freude erfüllt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Teil 1
+
ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigTeil 2
สุขล้นsùk lónสุขล้นsùk lónüberglücklich; extrem glücklich