สุขล้น
sùk-lónBedeutung
1AdjektivB1
überglücklich; extrem glücklich
extreme Freude empfinden oder ausdrücken; überglücklich
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สุขล้นsùk-lónสุขล้นsùk-lónüberglücklich; extrem glücklichในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbst
Als er das Gesicht seines Kindes zum ersten Mal sah, war sein Herz von überschäumender Freude erfüllt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeเขาkăoขอkŏrฉันchănแต่งงานdtàeng ngaanฉันchănดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeสุขล้นsùk lónจริงๆjing jing
Als er mir einen Heiratsantrag machte, war ich so glücklich, dass ich kein Wort herausbrachte. Es war wirklich ein Gefühl überschäumender Freude.
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaบรรยากาศban-yaa-gàatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkล้นlónของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Am Tag der Abschlussfeier war die Atmosphäre von der überwältigenden Freude der Absolventen und ihrer Familien erfüllt.
วินาทีwí-naa-teeที่têeนักกีฬาnák gee-laaไทยtaiได้รับdâi rápเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคนkonทั้งประเทศtáng bprà-tâytต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukภาคภูมิใจpâak-poom jaiและláeสุขล้นsùk lónไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
In dem Moment, als der thailändische Athlet die olympische Goldmedaille gewann, war die ganze Nation stolz und empfand kollektiv überschäumende Freude.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ข, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 1
+
ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigüberlaufen; überschwappenTeil 2
สุขล้นsùk-lónสุขล้นsùk-lónüberglücklich; extrem glücklichüberglücklich; extrem glücklichWort