สีกา
sǐi-gaaBedeutung
1NomenB2
weibliche Laiin
eine weibliche Laiin, insbesondere von buddhistischen Mönchen verwendet, wenn sie eine Frau ansprechen oder sich auf sie beziehen
Beispiele
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaaälterer buddhistischer Mönch; ehrwürdiger Mönchบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]สีกาsĕe-gaaสีกาsĕe-gaaweibliche Laiinช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenถาดอาหารtàat aa-hăanถาดอาหารtàat aa-hăanSpeisetablettไปไว้bpai wáiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Der alte Mönch sagte der gläubigen Frau, sie solle helfen, das Tablett mit dem Essen in die Küche zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาตมาàat-dtà-maaขอkɔ̌ɔอนุโมทนาบุญà-nú-moo-tá-naa-bunที่tîiสีกาsǐi-gaaนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níi
Ich freue mich über das Verdienst, dass Sie, werte Frau, heute Essen als Gabe gebracht haben.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakมือmʉʉของkɔ̌ɔngสีกาsǐi-gaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Gemäß der Ordensdisziplin darf ein buddhistischer Mönch keine Gegenstände direkt aus den Händen einer Frau entgegennehmen.
ข่าวkàaoพระภิกษุprá-pík-sùแอบɛ̀ɛpมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpสีกาsǐi-gaaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taa
Die Nachricht, dass ein Mönch heimlich eine Beziehung mit einer Frau hatte, führte dazu, dass die Dorfbewohner den Glauben verloren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีกาsǐi-gaaสีกาsǐi-gaaweibliche Laiinweibliche LaiinWort