สิฟระ
sì-fráBedeutung
1PartikelC1
informelle Betonungspartikel
eine informelle verstärkende Partikel, die am Ende eines Satzes verwendet wird, um Entschlossenheit, leichte Verärgerung oder komische Frustration auszudrücken (eine in thailändischen Comics und im Internet-Slang häufige Slang-Variante von 'สิวะสิวะsì-wásentence-final particle (emphatic; urging; colloquial)')
Beispiele
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิฟระsì fráสิฟระsì fráinformelle Betonungspartikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Beeil dich und lauf schneller, verdammt noch mal! Wir verpassen sonst noch den Film!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmไปbpaiหัดhàtเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganบ้างbâangสิฟระsì-frá
Ich habe dir schon so oft gesagt, dass ich die Snacks nicht gestohlen habe. Glaub mir doch endlich mal, verdammt!
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanมันmanแย่yɛ̂ɛขนาดนี้kà-nàat-níiแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtให้ได้hâi-dâaiสิฟระsì-frá
Da die Situation so schlimm ist, müssen wir einfach einen Weg finden zu überleben, verdammt noch mal!
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ช่างchâangมันmanสิฟระsì-fráยังไงyang-ngaiวันนี้wan-níiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mมาmaaให้ได้hâi-dâai
Wen kümmert es schon, wie gut der Gegner ist, verdammt! Egal was passiert, ich muss heute die Meisterschaft gewinnen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |