สาวซิง
sǎao-singBedeutung
1NomenB1
junge Frau, die Jungfrau ist
Eine saloppe Bezeichnung für eine junge Frau, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสาวซิงsǎao-singสาวซิงsǎao-singjunge Frau, die Jungfrau istเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Sie sagt, sie sei Jungfrau, weil sie noch nie mit jemandem geschlafen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəอายุaa-yúยี่yîiสิบห้าsìp-hâaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ยังyangเป็นbpenสาวซิงsǎao-singแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan
Sie ist fünfundzwanzig und noch Jungfrau, aber sie hat nicht das Gefühl, dass sie sich mit dem Sex beeilen muss.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกว่าrîiak-wâaสาวซิงsǎao-singเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua
Sie mag es nicht, wenn ihre Freunde sie Jungfrau nennen, weil es Privatsache ist, dass sie noch nie Sex hatte.
การเป็นgaan-bpenสาวซิงsǎao-singไม่ได้mâi-dâaiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngเพราะprɔ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเกณฑ์geenตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Jungfrau zu sein bestimmt nicht den Wert einer Frau, denn sexuelle Erfahrung sollte nicht als Grundlage dienen, um jemanden zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 1
+
ซิงsingซิงsing1brandneu; unbenutzt (Slang)2jungfräulich; sexuell unerfahren (Slang)3traditionelle chinesische Waagebrandneu; unbenutzt (Slang)Teil 2
สาวซิงsǎao-singสาวซิงsǎao-singjunge Frau, die Jungfrau istjunge Frau, die Jungfrau istWort