สั่งสมวิชชา(sàng sŏm wít-chaa)
Bedeutungen
1VerbC1
Wissen ansammeln; Einsicht kultivieren
durch stetiges Lernen und Üben allmählich Wissen und Verständnis aufbauen; im buddhistischen Sprachgebrauch Einsicht/Wissen (Vijjā) kultivieren; วิชชาวิชชาwít-chaa1Wissen; Gelehrsamkeit; erlernte Fähigkeit2übernatürliche Einsicht; höheres Wissen (Buddhismus) wird in allgemeinen Kontexten oft วิชาวิชาwi-chaa1knowledge; skill; discipline2subject; course; field of study3classifier: courses/subjects4esoteric or magical arts geschrieben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การสั่งสมgaan sàng sŏmการสั่งสมgaan sàng sŏmAnsammeln; Aufbauenวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoWissen; Bildung; Gelehrsamkeitด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taitraditionelle thailändische Medizin
Er verbrachte viele Jahre damit, sein Wissen über traditionelle thailändische Medizin nach und nach aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenสุดยอดsùt yôtเชฟchépได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkและláeสั่งสมวิชาsàng-sŏm wí-chaaมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaหลายสิบlăai sìpปีbpee
Um ein Spitzenkoch zu werden, muss man eine strenge Ausbildung absolvieren und über mehrere Jahrzehnte hinweg Wissen und Fähigkeiten aufbauen.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tàเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeบารมีbaa-rá-meeตามรอยdtaam roiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Jener Mönch führt ein einfaches Leben, um Erkenntnis und spirituelle Verdienste zu kultivieren und den Spuren Buddhas zu folgen.
ครูช่างkroo chângท่านtâanนี้néeได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaและláeถ่ายทอดtàai tôtภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaหัตถกรรมไทยhàt-tà-gam taiให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Dieser Handwerksmeister hat sein ganzes Leben der Ansammlung von tiefem Wissen und der Weitergabe der Weisheit des thailändischen Kunsthandwerks an die nächste Generation gewidmet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaWissen ansammeln; Einsicht kultivieren