สะหวัน

sà-wăn

Bedeutung

1NomenB2

Himmel; Paradies

Himmel; Paradies (Isan-Dialekt oder phonetische Schreibweise des thailändischen Standardworts สวรรค์สวรรค์sà-wăn1heaven; paradise2bliss; great comfort)

Beispiele

หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâabildlich vergleichen; im übertragenen Sinne sagen, dass...บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1ländliches Dorf; Land2ländlich; rustikal; provinziellคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สะหวันsà-wănสะหวันsà-wănHimmel; Paradiesบนดินbon dinบนดินbon din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)
Der Mor-Lam-Sänger sang ein Lied, in dem er das Bauerndorf mit dem Himmel auf Erden verglich.
3 weitere Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeทางtaangอีสานee-săanสอนsŏnลูกหลานlôok lăanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdeeตายไปdtaai bpaiกะสิgà sìได้dâiขึ้นkêunสะหวันsà-wăn
Die Ältesten in Isan lehren ihre Nachkommen, dass sie in den Himmel kommen, wenn sie sterben, sofern sie gute Taten vollbringen.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngอีสานee-săanมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapเมืองหลวงmeuuang lŭuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wănของkŏngคนบ้านนอกkon bâan nôk
In Isan-Country-Liedern wird die Hauptstadt oft mit einem Paradies für die Landbevölkerung verglichen.
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanลาวlaaoและláeอีสานee-săanมักจะmák jàเล่าถึงlâo tĕungพญาแถนpá-yaa tăenที่têeประทับอยู่bprà-táp yòoบนbonสะหวันsà-wănชั้นchánฟ้าfáa
Volksmärchen aus Laos und Isan erzählen oft von Phaya Thaen, der im himmlischen Paradies residiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen