สอดตัว
sɔ̀ɔt-dtuuaBedeutung
1VerbB1
sich durchzwängen
seinen Körper durch einen engen Raum zwängen oder schieben.
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอดตัวsòt dtuuaสอดตัวsòt dtuuasich durchzwängenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Meine Katze zwängt sich gerne in kleine Kartons.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoต้องdtôngสอดตัวsòt dtuuaผ่านpàanช่องchâwngแคบๆkâep kâepระหว่างrá-wàangตู้dtôoสองsŏngใบbaiเพื่อpêuuaหยิบyìpของkŏngที่têeตกลงไปdtòk long bpai
Er musste seinen Körper durch den schmalen Spalt zwischen zwei Schränken zwängen, um den heruntergefallenen Gegenstand aufzuheben.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nมากmâakในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuan
Die Leute versuchten, sich während der Hauptverkehrszeit in den völlig überfüllten Zug zu quetschen.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekสามารถsǎa-mâatสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaผ่านpàanช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนิรภัยní-rá-paiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
In dem Spionagefilm zwängte sich der Protagonist erfolgreich durch einen Lüftungsschacht, um in den Tresorraum zu gelangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
สอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuasich durchzwängensich durchzwängenWort