สวดนำ(sùuat nam)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Gebet leiten; vorbeten
Als Vorbeter in einem Gottesdienst fungieren und andere beim Chanten oder Beten anleiten.
Beispiele
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatder Abt (Ehrentitel / Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้สวดนำpûu sùuat namผู้สวดนำpûu sùuat namVorsänger; Vorbeter
Heute Morgen war der Abt derjenige, der den Gesang anführte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-teeนี้néeจะมีjà meeพระเถระprá tăy-ráรูปrôopหนึ่งnèungเป็นbpenผู้สวดนำpûu sùuat namให้แก่hâi gàeญาติโยมyâat yohmทุกคนtúk kon
In dieser Zeremonie wird ein ranghoher Mönch den Gesang für alle Laien anführen.
คุณตาkun dtaaมีmeeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monที่têeไพเราะpai-róท่านtâanจึงjeungมักmákได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiไปbpaiสวดนำsùuat namที่têeวัดwát
Mein Großvater hat eine schöne Gesangsstimme, deshalb wird er oft eingeladen, den Gesang im Tempel anzuführen.
ผู้pôoที่têeจะjàสวดนำsùuat namได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeจดจำjòt jamบทสวดbòt sùuatได้ดีdâai deeเพื่อให้pêuua hâiผู้อื่นpôo èunสวดsùuatตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Die Person, die den Gesang anführt, muss eine präzise Aussprache und ein gutes Gedächtnis für die Schriften haben, damit andere korrekt folgen können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สวดนำsùuat namสวดนำsùuat namein Gebet leiten; vorbeten