สมองค์
sǒm-ongBedeutung
1AdjektivC1
wohlproportioniert; anmutig in der Form
wohlproportioniert und von der Form her schön, verwendet im formellen oder literarischen Thai besonders für königliche Personen, Gottheiten oder Buddha-Statuen
Beispiele
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongwohlproportioniert; anmutig in der Formมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Buddha-Bild in diesem Tempel hat ein sehr schönes und wohlproportioniertes Aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างปั้นchâang-bpânทุ่มเทtûm-teeฝีมือfǐi-mʉʉอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเทวรูปtee-wá-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสง่างามsà-ngàa-ngaamสมองค์sǒm-ongที่สุดtîi-sùt
Der Bildhauer widmete sein ganzes Können darauf, die Gottheitsstatue so elegant und wohlproportioniert wie möglich zu gestalten.
พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaกรgɔɔnองค์ongนี้níiถูกtùukหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสัดส่วนsàt-sùuanที่งามtîi-ngaamสมองค์sǒm-ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiประเพณีbprà-pee-nii
Diese Buddha-Statue wurde mit wunderschönen, perfekten Proportionen gegossen, was die Raffinesse der traditionellen thailändischen Kunst widerspiegelt.
ทรวดทรงsûuat-songของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupชิ้นเอกchín-èekมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมองค์sǒm-ongตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Die Gestalt dieser meisterhaften Gottheitsstatue besitzt eine perfekte Proportion, die wahrhaftig den theologischen Überzeugungen entspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมองค์ สม-อง gesprochen?
sǒm-ong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige StatuenTeil 2
สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongwohlproportioniert; anmutig in der Formwohlproportioniert; anmutig in der FormWort