ศุกล
sù-gonBedeutung
1AdjektivC1
weiß; hell; rein
weiß, hell oder rein (wird typischerweise in literarischen Kontexten, in der Poesie oder für Eigennamen verwendet)
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenศุกลsù-gonศุกลsù-gonweiß; hell; reinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1wunderschön; bewundernswert2großartig!; exzellent! (ugs.)3tugendhaft; moralisch gut
Meine Eltern nannten meinen jüngeren Bruder „Sukon“, weil sie wollten, dass er ein reines und gutes Herz hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaศุกลsù-gonมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamขาวkăaoสะอาดsà-àatหรือrĕuความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàang
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Sukon“ oft verwendet, um das Weiß oder die Reinheit verschiedener Dinge zu beschreiben.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeนุ่งห่มnûng hòmอาภรณ์aa-ponศุกลsù-gonสะอาดตาsà-àat dtaaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiการบูชาgaan boo-chaaเทพเจ้าtêp jâo
Der Brahmane, der die Zeremonie durchführte, trug saubere weiße Gewänder, um die Reinheit bei der Verehrung der Götter darzustellen.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanอาภรณ์aa-pɔɔnศุกลsù-gonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคุณธรรมkun-ná-tamความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Nach altem Glauben gelten weiße Gewänder als Symbol für Tugend, Ruhe und die Befreiung von allen weltlichen Bindungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศุกล สุ-กล gesprochen?
sù-gon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |