ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Bedeutungen
1NomenB2
Grundstein (zeremoniell)
Ein zeremonieller Grundstein, der zu einem günstigen Zeitpunkt gelegt wird, um den offiziellen Beginn des Baus eines Gebäudes oder Projekts zu markieren.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekZeremonie der Grundsteinlegung; Grundsteinlegungโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ein Mönch (formell/literarisch)2der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeitเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monBuddhistische Gesänge (Paritta) rezitieren
Vor Beginn des Baus des neuen Gebäudes gab es eine Zeremonie zur Legung des glückverheißenden Grundsteins mit Mönchsgesängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าฯpôo wâaเป็นbpenประธานbprà-taanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการkrohng gaanโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonแห่งhàengใหม่mài
Der Gouverneur leitete die feierliche Grundsteinlegung für das neue Gemeindekrankenhausprojekt.
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukถูกtòokกำหนดเวลาgam-nòt way-laaโดยdoiโหรhŏnเพื่อให้pêuua hâiถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônที่têeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konของkŏngการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Der glückverheißende Grundstein wurde von einem Astrologen terminiert, um einen günstigen Beginn der Bauarbeiten zu markieren.
ภายหลังpaai lăngพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekจะjàบรรจุban-jùแผ่นpàenจารึกjaa-rúkและláeวัตถุมงคลwát-tù mong-konไว้wáiใต้dtâiฐานtăanเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngการเริ่มgaan rêrmงานngaan
Nach der Zeremonie der Grundsteinlegung werden eine Inschriftentafel und heilige Gegenstände unter dem Sockel platziert, als Nachweis für den Baubeginn.
Wortaufschlüsselung
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukGrundstein (zeremoniell)