ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Bedeutungen
1NomenB2
Grundstein (zeremoniell)
Ein zeremonieller Grundstein, der zu einem günstigen Zeitpunkt gelegt wird, um den offiziellen Beginn des Baus eines Gebäudes oder Projekts zu markieren.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekZeremonie der Grundsteinlegung; Grundsteinlegungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)เจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monBuddhistische Gesänge (Paritta) rezitieren
Vor Beginn des Baus des neuen Gebäudes gab es eine Zeremonie zur Legung des glückverheißenden Grundsteins mit Mönchsgesängen.
2VerbB2
den Grundstein legen (zeremoniell)
Die Zeremonie der feierlichen Grundsteinlegung für ein Gebäude oder Projekt durchführen.
Beispiele
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1Gouverneur (Abk.)2Gouverneur (Titel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêuk1Grundstein (zeremoniell)2den Grundstein legen (zeremoniell)อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riian1Schulgebäude; Unterrichtsgebäude2Unterrichtsgebäude (auf dem Campus)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstag
Der Gouverneur wird an diesem Samstag die feierliche Grundsteinlegung für das neue Schulgebäude vornehmen.
Wortaufschlüsselung
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukGrundstein (zeremoniell)