พิธีวางศิลาฤกษ์(pí-tee waang sì-laa rôek)
Bedeutungen
1NomenC1
Zeremonie der Grundsteinlegung; Grundsteinlegung
eine Zeremonie zur Grundsteinlegung, die den offiziellen Beginn der Bauarbeiten markiert; nicht dasselbe wie der erste Spatenstich
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekZeremonie der Grundsteinlegung; Grundsteinlegungอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1Bürogebäude2Zählwort: หลังแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Front
Unser Unternehmen wird am nächsten Freitag eine feierliche Grundsteinlegung für das neue Bürogebäude abhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeให้เกียรติhâi gìiatมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Der Premierminister beehrte die Veranstaltung, indem er der Zeremonie zur Grundsteinlegung für das neue Projekt der elektrischen Bahnlinie vorstand.
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekของkŏngศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatและláeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
Die Grundsteinlegung für diese religiöse Stätte wurde in großer Ehre und in strikter Übereinstimmung mit allen alten königlichen Traditionen abgehalten.
การที่gaan têeแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatมาmaaร่วมงานrûuam ngaanพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekอย่างคับคั่งyàang káp kângสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้née
Die große Zahl an Ehrengästen, die an der Grundsteinlegung teilnahmen, spiegelt die Bedeutung dieses Projekts wider.
Wortaufschlüsselung
+
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekZeremonie der Grundsteinlegung; Grundsteinlegung