วิ่น
wînBedeutung
1AdjektivB2
zerlumpt; ausgefranst; abgesplittert
zerlumpt, ausgefranst, zerrissen oder am Rand abgesplittert, oft weil kleine Stücke abgebrochen oder abgenutzt sind
Beispiele
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaHemdsaumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenขาดวิ่นkàat-wînขาดวิ่นkàat-wînin Fetzen gerissen; zerfetzt; ausgefranstเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenหนามnǎamหนามnǎam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)เกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1(Reis) ernten; mähen2einhaken; sich verhaken; hängen bleiben3in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâohineingehen; zu Fuß betretenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)
Der Saum seines Hemdes war ausgefranst und zerrissen, weil er beim Gehen im Wald an Dornen hängen geblieben war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเก่าgàoมากmâakจนjonขอบkɔ̀ɔpปกbpòkเปื่อยbpʉ̀ʉaiวิ่นwînไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Dieses Buch ist so alt, dass die Ränder des Einbands völlig zerfleddert und abgenutzt sind.
ธงชาติtong-châatที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonเสาsǎoสูงsǔungถูกtùukลมพายุlom-paa-yúพัดกระหน่ำpát-grà-nàmจนjonปลายbplaaiธงtongขาดวิ่นkàat-wîn
Die Nationalflagge, die am hohen Mast befestigt war, wurde von den stürmischen Winden gepeitscht, bis ihr Ende zerrissen und zerfranst war.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámและlɛ́ขาดวิ่นkàat-wînไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเศษผ้าsèet-pâaที่tîiถูกtùukทิ้งtíng
Ihr psychischer Zustand ist im Moment angeschlagen und zerrüttet, nicht anders als ein weggeworfenes Stück Stoff.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |