ร่นถอย
rôn-tɔ̌ɔiBedeutung
1VerbB2
sich zurückziehen; zurückweichen
sich zurückziehen, zurückweichen oder eine Stellung aufgeben (oft unter Druck)
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔisich zurückziehen; zurückweichenกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฐานทัพtǎan-tápฐานทัพtǎan-tápMilitärstützpunktเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)โจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1angreifen; attackieren2scharf kritisierenอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Die Soldaten mussten sich zur Basis zurückziehen, da sie vom Feind schwer angegriffen wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngบุกbùkอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiลงมาlong-maaตั้งรับdtâng-rápในnaiแดนdɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Unsere Fußballmannschaft wurde vom Gegner stark unter Druck gesetzt, was uns zwang, uns zurückzuziehen und in der eigenen Hälfte zu verteidigen.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Als sich der Waldbrand schnell ausbreitete, mussten sich die Feuerwehrleute zu ihrer Sicherheit zurückziehen.
กองกำลังgɔɔng-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganประเทศbprà-têetถูกtùukบีบให้bìip-hâiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiไปbpaiตั้งรับdtâng-rápที่tîiแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดแคลนkàat-klɛɛnเสบียงsà-biiang
Die nationalen Verteidigungskräfte waren gezwungen, sich zurückzuziehen und aufgrund von Nachschubmangel eine Verteidigungslinie an der Grenze zu errichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่นrônร่นrôn1zurückweichen; zurückziehen; einrücken2reduzieren; verkürzen3vorverlegen (zeitlich)zurückweichen; zurückziehen; einrückenTeil 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
ร่นถอยrôn-tɔ̌ɔiร่นถอยrôn-tɔ̌ɔisich zurückziehen; zurückweichensich zurückziehen; zurückweichenWort