รึ่ม

rʉ̂m

Bedeutung

1NomenC1

grollendes Geräusch; Bumm

Grollender Laut; lautes, dröhnendes Geräusch (wie der Klang von Trommeln, Donner oder einer Explosion)

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiNeujahrsfestเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer TonพลุplúพลุplúFeuerwerk; Leuchtfackelดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsรึ่มrʉ̂mรึ่มrʉ̂mgrollendes Geräusch; Bummจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaerschrocken sein; verängstigt sein
Während des Neujahrsfestes machte das Feuerwerk einen lauten, dröhnenden Lärm, der meinen Hund erschreckte.
3 weitere Beispiele
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpสว่างวาบsà-wàang-wâapตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangรึ่มrʉ̂mจนjonบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Blitze zuckten hell auf, gefolgt von einem lauten Grollen des Donners, das die Fensterscheiben klirren ließ.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngศึกsʉ̀kที่tîiตีdtiiดังdangรึ่มrʉ̂mกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruu
Die Armee marschierte unter dem dröhnenden Klang von Kriegstrommeln auf, der durch das ganze Tal hallte, um den Feind einzuschüchtern.
เสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังdangรึ่มrʉ̂mสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎiจากjàakเหมืองmʉ̌ʉangหินhǐnทำลายtam-laaiความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanในnaiยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Das ohrenbetäubende Dröhnen einer Explosion aus dem Steinbruch erschütterte die morgendliche Ruhe des Dorfes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rʉ̂m

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen