รวิ(rá-wí)
Bedeutungen
1NomenC1
Sonne
Die Sonne (wird typischerweise in literarischen Kontexten, der Poesie oder in Eigennamen verwendet)
Beispiele
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameรวิrá-wíรวิrá-wíSonneซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonne
Mein enger Freund heißt Ravi, was „die Sonne“ bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaรวิrá-wíมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungดวงอาทิตย์duuang aa-títอย่างyàangไพเราะpai-ró
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Ravi“ oft verwendet, um sich auf poetische Weise auf die Sonne zu beziehen.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngมหาราชmá-hăa-râatดั่งdàngรวิrá-wíที่têeสาดส่องsàat sòngแสงสว่างsăeng sà-wàangลงมาlong maaยังyangผืนpĕunโลกlôhk
Der Dichter vergleicht die Gnade des großen Königs mit der Sonne, die ihr erleuchtendes Licht auf die Erde wirft.
เมื่อmêuuaแสงทองsăeng tongของkŏngรวิrá-wíลับlápขอบฟ้าkòp fáaท้องนภาtóng nóp-paaก็gâwถูกtòokแต่งแต้มdtàeng dtâemไปด้วยbpai dûuayสีสันsĕe-sănแห่งhàengยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa
Als die goldene Sonne unter den Horizont sank, färbte sich der Himmel in den Farben der Dämmerung.