ยำหอย

yam-hɔ̌ɔi

Bedeutung

1NomenB1

scharfer Muschelsalat (thailändisches Gericht)

Ein allgemeiner Begriff für einen scharfen thailändischen Salat (ยำยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)), der mit einer beliebigen Art von Muscheln, wie Herzmuscheln, Miesmuscheln oder Austern, zubereitet und mit Limettensaft, Chili, Fischsoße und Kräutern angerichtet wird.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔischarfer Muschelsalat (thailändisches Gericht)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeFischrestaurant; Meeresfrüchterestaurantกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend im Meeresfrüchte-Restaurant einen scharfen Muschelsalat essen gehen?
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan néeทำtamยำหอยyam hǒiอร่อยà-ròiมากmâakเขาkăoใช้cháiหอยนางรมhŏi naang romสดๆsòt sòtตัวdtuuaใหญ่ๆyài yài
Dieses Restaurant bereitet köstlichen scharfen Muschelsalat zu; sie verwenden große, frische Austern.
ถ้าtâaจะjàทำtamยำหอยyam-hɔ̌ɔiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiที่tîiสดใหม่sòt-màiและlɛ́ปรุงbprungน้ำยำnáam-yamให้hâiรสจัดจ้านrót-jàt-jâan
Wenn man einen köstlichen scharfen Muschelsalat zubereiten möchte, muss man frische Muscheln wählen und das Dressing sehr geschmacksintensiv machen.
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiเป็นbpenเมนูmee-nuuที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomสามารถsǎa-mâatใช้cháiหอยhɔ̌ɔiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuหรือrʉ̌ʉหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-rom
Scharfer Muschelsalat ist ein beliebtes Gericht; es können viele Arten von Muscheln verwendet werden, wie zum Beispiel Herzmuscheln, Miesmuscheln oder Austern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ยำหอย ยัม-หอย gesprochen?

yam-hɔ̌ɔi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen3verprügeln; vernichtend schlagen (Slang)scharf-saurer Thai-SalatTeil 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2Zählwort: ตัว3vulgärer Slang: weibliche GenitalienSchalentier; Weichtier (allgemein)Teil 2
ยำหอยyam-hɔ̌ɔiยำหอยyam-hɔ̌ɔischarfer Muschelsalat (thailändisches Gericht)scharfer Muschelsalat (thailändisches Gericht)Wort
ยำหอย (yam-hɔ̌ɔi) — scharfer Muschelsalat (thailändisches Gericht) | ThaiFlip