ยางอาย(yaang aai)
Bedeutungen
1NomenB2
Schamgefühl; Bescheidenheit
Ein Gefühl von Scham, Bescheidenheit oder Gewissen (oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, dem es daran mangelt).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerยางอายyaang aaiยางอายyaang aaiSchamgefühl; Bescheidenheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Er stahl das Geld seines Freundes ohne das geringste Schamgefühl.
Wortaufschlüsselung
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaiSchamgefühl; Bescheidenheit