ยางอาย(yaang aai)
Bedeutungen
1NomenB2
Schamgefühl; Bescheidenheit
Ein Gefühl von Scham, Bescheidenheit oder Gewissen (oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, dem es daran mangelt).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1Dieb2stehlenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenยางอายyaang aaiยางอายyaang aaiSchamgefühl; Bescheidenheitเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)
Er stahl das Geld seines Freundes ohne das geringste Schamgefühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánกล้าglâaพูดpôotโกหกgoh-hòkได้อย่างไรdâai yàang-raiช่างchângไร้ยางอายrái yaang aaiจริงๆjing jing
Wie konnte diese Frau es nur wagen zu lügen? Sie ist wirklich schamlos.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeทุจริตคอร์รัปชันtú-jà-rìt ko-ráp-chanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatยางอายyaang aaiและláeจิตสำนึกjìt săm-núkรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Sich an Korruption zu beteiligen, spiegelt einen Mangel an Scham und ein fehlendes Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Öffentlichkeit wider.
แม้máeจะjàถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èunเขาkăoก็gâwยังคงyang kongนิ่งเฉยnîng chŏeiและláeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeที่têeสิ้นsînยางอายyaang aaiราวกับว่าraao gàp wâaไม่ได้mâi dâaiทำอะไรtam à-raiผิดpìt
Selbst nachdem er beim Plagiieren der Arbeit anderer erwischt worden war, blieb er ruhig und zeigte eine völlig schamlose Haltung, als hätte er nichts falsch gemacht.
Wortaufschlüsselung
+
ยางอายyaang aaiยางอายyaang aaiSchamgefühl; Bescheidenheit