ยอดอก
yɔ̂ɔt-òkBedeutung
1NomenB1
Brustwarze; Spitze der Brust
die Brustwarze; die Spitze der Brust, insbesondere im poetischen oder literarischen Thai.
Beispiele
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดอกyɔ̂ɔt-òkยอดอกyɔ̂ɔt-òkBrustwarze; Spitze der Brustของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das kleine Baby saugt an der Brustwarze seiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngยอดอกyɔ̂ɔt-òkที่tîiผุดpùtพรรณpan
In alter Literatur wird die Schönheit einer Frau oft durch die Erwähnung ihrer schönen Brustwarzen beschrieben.
ลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดผ่านpát-pàanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียวแปลบsǐiao-bplɛ̀ɛpไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดอกyɔ̂ɔt-òk
Der kalte Wind, der vorbeizog, verursachte ein stechendes Gefühl an ihren Brustwarzen.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnบรรจงสลักban-jong-sà-làkรูปปั้นrûup-bpânเทพธิดาtêep-tí-daaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiโดยdooiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângส่วนsùuanของkɔ̌ɔngยอดอกyɔ̂ɔt-òk
Der Bildhauer meißelte die Statue der Göttin feinfühlig und achtete dabei auf Details bis hin zu den Brustwarzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอyɔɔยอyɔɔ1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)schmeicheln; übermäßig lobenTeil 1
+
ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)Blume; BlüteTeil 2
ยอดอกyɔ̂ɔt-òkยอดอกyɔ̂ɔt-òkBrustwarze; Spitze der BrustBrustwarze; Spitze der BrustWort