มารดร
maan-dɔɔnBedeutung
1NomenC1
Mutter (formell; literarisch)
(formell oder literarisch) Mutter; wird im geschriebenen oder gehobenen Thai verwendet.
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2spenden; eine Opfergabe darbringen3zurücklegen; zuweisen; zweckbinden4(Verdienste) widmenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1Gnade; Güte; Wohltat (respektvoll)2Eure Ehrwürden; Eure Gnaden (höfl.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมารดรmaan-dɔɔnมารดรmaan-dɔɔnMutter (formell; literarisch)
Ich möchte diesen Erfolg der Güte meiner Mutter widmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngมารดรmaan-dɔɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔบุตรbùt
Die alte thailändische Literatur spricht oft von der großen Liebe, die eine Mutter für ihr Kind empfindet.
พระคุณprá-kunของkŏngมารดรmaan-donนั้นnánใหญ่หลวงyài lŭuangนักnákเปรียบbprìiapได้dâiดั่งdàngมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtอันanกว้างไกลgwâang glaiสุดsùtคkณnáานับnáp
Die Güte einer Mutter ist immens, vergleichbar mit einem weiten, unermesslichen Ozean.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngองค์ongมารดรmaan-dɔɔnยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiหทัยhà-taiเสมอsà-mə̌ə
Auch wenn die Zeit vergehen mag, klingen die Lehren meiner geliebten Mutter immer noch in meinem Herzen nach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มารดร มาร-ดอน gesprochen?
maan-dɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |