ภัยแฝง
pai-fɛ̌ɛngBedeutung
1NomenB2
versteckte Gefahr; latente Bedrohung
eine versteckte Gefahr, latente Bedrohung oder ein verborgenes Risiko
Beispiele
การกินgaan-ginการกินgaan-gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanNachtisch; Süßigkeitenมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkเป็นภัยbpen-paiเป็นภัยbpen-paigefährlich sein; schädlich sein; eine Bedrohung darstellenแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Zu viele Süßigkeiten zu essen, ist eine versteckte Gefahr, die unsere Gesundheit ruiniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakแต่dtàeก็gâwมีmeeภัยแฝงpai făengสำหรับsăm-ràpเด็กdèkๆ-ด้วยdûuayเช่นกันchên gan
Das Internet ist sehr nützlich, birgt aber auch versteckte Gefahren für Kinder.
มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatถือเป็นtĕu bpenภัยแฝงpai făengที่têeค่อยkôiๆ-ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Luftverschmutzung gilt als latente Bedrohung, die das Atmungssystem auf lange Sicht allmählich beeinträchtigt.
การใช้gaan-cháiเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtอย่างyàangไม่มีmâi-miiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətภัยแฝงpai-fɛ̌ɛngที่tîiเราraoคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngในอนาคตnai-à-naa-kót
Der uneingeschränkte Einsatz von Technologie der künstlichen Intelligenz könnte in der Zukunft versteckte Gefahren verursachen, die wir nicht vorhersehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัยแฝง ไพ-แฝง gesprochen?
pai-fɛ̌ɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1verborgen sein; versteckt sein; eingebettet sein2andeuten; implizieren; indirekt enthalten3verborgen; implizit; latent; unterschwelligverborgen sein; versteckt sein; eingebettet seinTeil 2
ภัยแฝงpai-fɛ̌ɛngภัยแฝงpai-fɛ̌ɛngversteckte Gefahr; latente Bedrohungversteckte Gefahr; latente BedrohungWort