ภัยมืด(pai mêut)
Bedeutungen
1NomenB2
verborgene Gefahr; unsichtbare Bedrohung
eine Gefahr oder Bedrohung, die nicht offensichtlich ist, verborgen bleibt oder im Geheimen wirkt.
Beispiele
มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online; im Internet2online (mit dem Internet verbunden)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufภัยมืดpai mêutภัยมืดpai mêutverborgene Gefahr; unsichtbare Bedrohungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1[sich] einschleusen; infiltrieren2[sich] verstecken; [sich] verbergenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Online-Betrüger sind eine verborgene Bedrohung, die in unser aller Nähe lauert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanไม่รู้mâi rúuเลยloieว่าwâaมีmeeภัยมืดpai mêutกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Die Dorfbewohner hatten keine Ahnung, dass eine verborgene Gefahr den Frieden ihres Dorfes bedrohte.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanอย่างyàangมีระบบmee rá-bòpถือเป็นtĕu bpenภัยมืดpai mêutต่อdtòระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่têeต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wang
Systematische Fehlinformation ist eine verborgene Bedrohung für die Demokratie, die überwacht werden muss.
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapคือkeuภัยมืดpai mêutที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongทางสังคมtaang săng-komในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die im Stillen zunehmende wirtschaftliche Ungleichheit ist eine verborgene Gefahr, die zu langfristiger sozialer Instabilität führen könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภัยมืดpai mêutภัยมืดpai mêutverborgene Gefahr; unsichtbare Bedrohung