พังเพย

pang-pəəi

Bedeutung

1NomenB2

Sprichwort; Redensart

ein kurzer, bekannter Ausdruck, der eine allgemeine Wahrheit, einen Ratschlag oder eine Beobachtung darstellt; ein Sprichwort, eine Redensart oder ein Aphorismus

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1Enkelkinder (Plural)2Nichten und Neffen (Plural)3ihr Kinder; junge Leute (Anrede)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพังเพยkam pang poieคำพังเพยkam pang poieSprichwort; Redensartเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Oma lehrt ihre Enkelkinder immer gerne mithilfe von Sprichwörtern.
3 weitere Beispiele
คำพังเพยkam-pang-pəəiไทยtaiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamมนุษย์má-nútกับgàpสัตว์sàtหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Thailändische Redewendungen vergleichen oft menschliches Verhalten mit Tieren oder der Natur.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคำพังเพยkam-pang-pəəiโบราณboo-raanช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Das Studium alter Sprichwörter hilft uns, die Lebensweise und die Konzepte der Menschen in der Vergangenheit besser zu verstehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคำพังเพยkam-pang-pəəiหลายlǎaiคำkamก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiได้จริงdâai-jingในnaiสังคมsǎng-komยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Egal wie sehr sich die Welt verändert hat, viele Aphorismen sind in der modernen Gesellschaft immer noch sehr gut anwendbar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen