พออุ่น
pɔɔ-ùnBedeutung
1AdjektivA2
leicht warm; lauwarm
bei einer Temperatur, die etwas warm ist – ausreichend für Komfort oder Gebrauch; gerade warm, nicht heiß.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleicht warm; wärmlich; lauwarm
Meine Mutter trinkt ihren Kaffee gerne nur warm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamให้hâiลูกlûukต้องdtɔ̂ngเช็คchékก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaน้ำnáamพออุ่นpɔɔ-ùnหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Bevor man das Baby badet, muss man prüfen, ob das Wasser schon lauwarm ist.
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeไม่ร้อนmâi rónไม่mâiหนาวnăaoกำลังgam-langพอporอุ่นๆùn ùnน่าnâaออกòkไปเดินเล่นbpai dern lên
Das Wetter heute ist weder heiß noch kalt; es ist einfach warm, schön für einen Spaziergang.
ถ้าtâaจะjàอุ่นùnซุปsúpไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiเดือดdèuuatแค่kâeพอporอุ่นๆùn ùnก็gâwเอาออกao òkมากินmaa ginได้แล้วdâai láew
Wenn du die Suppe aufwärmst, musst du nicht warten, bis sie kocht; sobald sie nur warm ist, kannst du sie zum Essen herausnehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)Teil 2
พออุ่นpɔɔ-ùnพออุ่นpɔɔ-ùnleicht warm; lauwarmleicht warm; lauwarmWort