น้ำพระทัย(nám prá-tai)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Güte; Wohlwollen
(Königlicher Wortschatz) Die Güte, Großzügigkeit oder Gnade eines Monarchen oder hochrangigen Mitglieds des Königshauses.
Beispiele
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithailändische Untertanen; das thailändische Volk (königlich/formell)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1königliche Güte; Wohlwollen2königlicher Wille; Gesinnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1königliches Pronomen der dritten Person: er/sie; ihm/ihr2Seine/Ihre Majestät; Seine/Ihre Königliche Hoheit (ehrende Bezeichnung)
Das thailändische Volk ist zutiefst dankbar für die Güte Seiner Majestät.
2NomenC1
königlicher Wille; Gesinnung
(Königlicher Wortschatz) Der Wille, die Absicht oder die Gesinnung eines Monarchen oder hochrangigen Mitglieds des Königshauses.
Beispiele
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1reagieren auf; nachkommen; ausführen2erfüllen; gerecht werden; befriedigen3dienen; fördern; vorantreiben (einen Zweck/ein Ziel)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1königliche Güte; Wohlwollen2königlicher Wille; Gesinnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytLandesentwicklung; nationale Entwicklung
Alle Regierungsbeamten müssen den Willen Seiner Majestät bei der Entwicklung des Landes ausführen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taikönigliches Herz; königlicher Geist/Wille
königliches Herz; königlicher Geist/Wille
พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngköniglicher Wunsch; königliche Absicht
königlicher Wunsch; königliche Absicht
พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiHerz/Gemüt des Königs; Wille
Herz/Gemüt des Königs; Wille
พระอัธยาศัยprá àt-yaa-săiพระอัธยาศัยprá àt-yaa-săi1königliche Wesensart; königliches Temperament2königliche Neigung; königliches Belieben
- königliche Wesensart; königliches Temperament
- königliche Neigung; königliches Belieben
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taikönigliche Güte; Wohlwollen