พยุงใจ
pá-yung-jaiBedeutung
1VerbB2
emotional unterstützen; trösten
jemanden emotional unterstützen; jemanden in einer schwierigen Zeit trösten, aufrichten oder ermutigen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenพยุงใจpá-yung-jaiพยุงใจpá-yung-jaiemotional unterstützen; tröstenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
An Tagen, an denen ich traurig bin, ist mein enger Freund immer da, um mich emotional zu stützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngลูกlûukช่วยchûuaiพยุงใจpá-yung-jaiแม่mɛ̂ɛให้hâiมีmiiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Das Lächeln des Kindes hilft, die Mutter aufzumuntern, damit sie die Kraft hat, weiterzuarbeiten.
การมีgaan-miiคนรักkon-rákคอยkɔɔiพยุงใจpá-yung-jaiในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมีค่าmii-kâaมากmâak
Einen geliebten Menschen zu haben, der einen in Krisenzeiten emotional unterstützt, ist sehr wertvoll.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamหาhăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeมาmaaพยุงใจpá-yung jaiน้องสาวnóng săaoที่têeเพิ่งpêrngสอบตกsòp dtòk
Er versuchte, freundliche Worte zu finden, um seine jüngere Schwester zu trösten, die gerade durch ihre Prüfung gefallen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พยุงใจ พะ-ยุง-ใจ gesprochen?
pá-yung-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
พยุงใจpá-yung-jaiพยุงใจpá-yung-jaiemotional unterstützen; tröstenemotional unterstützen; tröstenWort