ผู้โอน
pûu-oonBedeutung
1NomenB2
Übertragender; Abtretender
die Person, die etwas, wie zum Beispiel Geld, Eigentum oder Rechte, an eine andere Person überträgt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้โอนpûu-oonผู้โอนpûu-oonÜbertragender; Abtretenderจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉunterschreiben; signierenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Auf diesem Dokument muss der Übertragende hier unterschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaจะjàซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiรถrótผู้โอนpûu-oonและlɛ́ผู้รับpûu-rápโอนoonต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiกรมขนส่งgrom-kǒn-sòngทางบกtaang-bòkด้วยกันdûuai-gan
Beim Kauf oder Verkauf eines Autos müssen der Übertragende und der Übernehmer gemeinsam zum Amt für Landverkehr gehen.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaผู้โอนpûu-oonมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtจนถึงjon-tʉ̌ngวันที่wan-tîiทำtamการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìt
Gemäß dem Vertrag ist der Übertragende für alle Kosten bis zum Datum der Eigentumsübertragung verantwortlich.
ผู้โอนpûu-oonหุ้นhûnต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทราบsâapเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiธุรกรรมtú-rá-gamจะได้jà-dâaiรับrápการจดทะเบียนgaan-jòt-tá-biianอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Übertragende der Aktien muss das Unternehmen schriftlich benachrichtigen, bevor die Transaktion offiziell registriert werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 2
ผู้โอนpûu-oonผู้โอนpûu-oonÜbertragender; AbtretenderÜbertragender; AbtretenderWort