ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Bedeutungen
1NomenC1
Wasserspinat; Wasser-Prunkwinde
Ein formaler oder höfischer Begriff für ผักบุ้งผักบุ้งpàk bûng1Zählwort: Bündel (กำ)2Wasserspinat, den essbaren Wasserspinat oder die Wasser-Prunkwinde
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianLehrbuch; Schulbuchภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1angemessen; kultiviert; respektabel2höflich; zuvorkommend3sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1Zählwort: Bündel (กำ)2Wasserspinatคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtWasserspinat; Wasser-Prunkwinde
In thailändischen Sprachlehrbüchern ist das höfliche Wort für Wasserspinat „Phak Thot Yot“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
Der Lehrer erklärte, dass das Wort „Phak Thot Yot“ daher kommt, dass Wasserspinatpflanzen ihre Triebe oft entlang der Wasseroberfläche ausstrecken.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Obwohl das Wort „Phak Thot Yot“ als höfliche Bezeichnung für Wasserspinat festgelegt ist, wird es in der Praxis fast nie in der allgemeinen Schriftsprache verwendet.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
Das Wort „phak thot yot“ ist ein klares Beispiel für die Schaffung höflicher Begriffe im Thailändischen, die häufiger in Lehrbüchern als im tatsächlichen Sprachgebrauch zu finden sind.