ป๊าบๆๆ
bpáap bpáap bpáapBedeutung
1InterjektionB2
klatsch; patsch
ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch von wiederholtem Schlagen, Klatschen oder Hauen auf eine Oberfläche darstellt
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsตูดdtòotตูดdtòot1Gesäß; Hintern2Boden; Unterteil (eines Objekts)น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapklatsch; patschเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Mama versohlte meinem jüngeren Geschwisterchen den Hintern mit lauten Klapsen, weil es stur war und nicht essen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiแล้วláeoตบdtòpหลังlăngฉันchănดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapจนjonฉันchănแทบtâepสำลักsăm-lák
Mein Freund lachte herzlich und schlug mir mit lauten Klapsen auf den Rücken, bis ich mich fast verschluckte.
เสียงsĭiangคนkonข้างห้องkâang hôngตบยุงdtòp yungดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaกลางดึกglaang dèuk
Das Geräusch der Person im Nebenzimmer, die in der Dunkelheit lautstark Mücken erschlug, weckte mich mitten in der Nacht auf.
นักมวยnák muuayเตะdtèเป้าbpâoล่อlôrเตะdtèดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกfèukความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngร่างกายrâang gaai
Der Boxer trat gegen die Pratzen, wobei er kontinuierlich laute Schlaggeräusche erzeugte, um seine körperliche Kraft zu trainieren.