ปูร้า

bpuu-ráa

Bedeutung

1NomenB1

Würzmittel aus gesalzenen Krabben und fermentiertem Fisch

eine umgangssprachliche Kurzform von ปูปลาร้า, die sich auf gesalzene Krabben mit fermentierter Fischsauce bezieht, insbesondere als Zubereitungsart oder Zutat des thailändischen Papayasalats

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)ปูร้าbpoo ráaปูร้าbpoo ráaWürzmittel aus gesalzenen Krabben und fermentiertem Fischเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendๆ-ถุงนึงtŭng neungถุงนึงtŭng neungeine Tüte; ein Beutel (umgangssprachlich)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Gute Frau, ich nehme eine Tüte scharfen Papayasalat mit gesalzener Krabbe und fermentiertem Fisch.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกินginตำdtamปูร้าbpuu-ráaไม่mâiเป็นbpenเขาkǎoเลยləəiสั่งsàngตำไทยdtam-taiแทนtɛɛn
Meine Freundin mag keinen Papayasalat mit gesalzener Krabbe und fermentiertem Fisch, deshalb hat sie stattdessen Papayasalat nach thailändischer Art bestellt.
ร้านนี้ráan néeทำtamตำdtamปูร้าbpoo ráaได้dâiอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaนัวnuuaสุดsùtๆ-
Dieses Restaurant macht wirklich köstlichen Papayasalat mit gesalzener Krabbe und fermentiertem Fisch, weil die fermentierte Fischsauce super aromatisch ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตำdtamปูร้าbpuu-ráaจะเป็นjà-bpenเมนูmee-nuuยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Obwohl Papayasalat mit gesalzenen Krabben und fermentiertem Fisch ein sehr beliebtes Gericht ist, müssen einige Leute auf die Sauberkeit der Zutaten achten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpuu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen