ปูร้า(bpoo ráa)
Bedeutungen
1NomenB1
Würzmittel aus gesalzenen Krabben und fermentiertem Fisch
eine umgangssprachliche Kurzform von ปูปลาร้า, die sich auf gesalzene Krabben mit fermentierter Fischsauce bezieht, insbesondere als Zubereitungsart oder Zutat des thailändischen Papayasalats
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischenปูร้าbpoo ráaปูร้าbpoo ráaWürzmittel aus gesalzenen Krabben und fermentiertem Fischเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendๆ-ถุงนึงtŭng neungถุงนึงtŭng neungeine Tüte; ein Beutel (umgangssprachlich)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Gute Frau, ich nehme eine Tüte scharfen Papayasalat mit gesalzener Krabbe und fermentiertem Fisch.