ปิตุลา
bpì-dtù-laaBedeutung
1NomenC1
Onkel väterlicherseits (formell/literarisch)
Der ältere oder jüngere Bruder des eigenen Vaters; formell beziehungsweise literarisch.
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ปิตุลาbpì-dtù-laaปิตุลาbpì-dtù-laaOnkel väterlicherseits (formell/literarisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kindของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)
Mein Onkel väterlicherseits (der ältere Bruder meines Vaters) ist der älteste Bruder meines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanปิตุลาbpì-dtù-laaมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛจัดการjàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Nach alter Tradition spielte der ältere Bruder des Vaters eine wichtige Rolle bei der Verwaltung des Familienerbes.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînพระบิดาprá-bì-daaแล้วlɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiการอภิบาลgaan-à-pí-baanของkɔ̌ɔngท่านtânปิตุลาbpì-dtù-laaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúนิติภาวะní-dtì-paa-wá
Nach dem Tod seines Vaters musste der junge Prinz unter der Vormundschaft seines Onkels väterlicherseits (dem älteren Bruder des Königs) stehen, bis er volljährig war.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaท่านtânปิตุลาbpì-dtù-laaได้dâaiสละสิทธิ์sà-là-sìtในnaiราชบัลลังก์râat-chá-ban-langเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiพระอนุชาprá-à-nú-chaaขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatแทนtɛɛn
Diese Chronik hielt fest, dass der ältere Bruder des Vaters (des künftigen Erben) auf seinen Thronanspruch verzichtete, um seinem jüngeren Bruder das Regieren zu ermöglichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1Vater (archaisch; gelehrt)2väterlich; den Vater betreffend (Kombinationsform)Vater (archaisch; gelehrt)Teil 1
+
ปิตุลาbpì-dtù-laaปิตุลาbpì-dtù-laaOnkel väterlicherseits (formell/literarisch)Onkel väterlicherseits (formell/literarisch)Wort