ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Bedeutungen
1NomenC1
Vogel
ein Vogel (typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandeln2erwähnen; sich beziehen auf; anspielen aufหมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnVogelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpzurückfliegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)3Bienenstock/Nest (Zählwort)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1am Abend; abends2Abend; früher Abend
Dieses Gedicht erwähnt einen Vogelschwarm, der am Abend zu seinen Nestern zurückkehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Der Dichter beschreibt auf wunderschöne Weise die Anmut der Vögel, die über den Wasserfall fliegen.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Die alte thailändische Literatur verwendet oft das Wort „paksin“ oder „paksa“ (Vögel), um die Freiheit der Vögel in der Natur zu vermitteln.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
Die Melodie des traditionellen thailändischen Liedes spiegelt das Bild von anmutig zwischen der Flora tanzenden Vögeln wider.