ปักษิณ
bpàk-sǐnBedeutung
1NomenC1
Vogel
ein Vogel (typischerweise in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngerwähnen; Bezug nehmen auf; besprechenหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseปักษิณbpàk-sǐnปักษิณbpàk-sǐnVogelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Dieses Gedicht erwähnt einen Vogelschwarm, der am Abend zu seinen Nestern zurückkehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngปักษิณbpàk-sǐnที่tîiโผบินpǒo-binเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamตกdtòkอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Der Dichter beschreibt auf wunderschöne Weise die Anmut der Vögel, die über den Wasserfall fliegen.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปักษิณbpàk-sǐnหรือrʉ̌ʉปักษาbpàk-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsěe-riiของkɔ̌ɔngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Die alte thailändische Literatur verwendet oft das Wort „paksin“ oder „paksa“ (Vögel), um die Freiheit der Vögel in der Natur zu vermitteln.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงไทยเดิมpleeng-tai-dəəmสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sǐnที่tîiเริงระบำrəəng-rá-bamอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangหมู่mùuมวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎa
Die Melodie des traditionellen thailändischen Liedes spiegelt das Bild von anmutig zwischen der Flora tanzenden Vögeln wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปักษิณ ปัก-สิน gesprochen?
bpàk-sǐn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |