ปราโมช
bpraa-môotBedeutung
1NomenC1
Freude; Entzücken
Freude, Entzücken oder Heiterkeit (oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiGeist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaivoll sein von; gefüllt sein mitความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltปราโมชbpraa-môotปราโมชbpraa-môotFreude; Entzückenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiwarten auf; erwartenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon lange
Sein Herz war von Freude erfüllt, als er die lang ersehnten guten Nachrichten hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiไทยtaiอันanไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiสร้างsâangความkwaamปราโมชbpraa-môotให้แก่hâi-gɛ̀ɛแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทุกคนtúk-konในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
Die tief berührende thailändische Musik bereitete allen Ehrengästen der Gala immense Freude.
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความkwaamปราโมชbpraa-môhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแห่งhàengสรวงสวรรค์sùuang sà-wănที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomทั้งปวงtáng bpuuangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Der Dichter beschrieb anschaulich die unermessliche himmlische Freude, die alles irdische Leid übersteigt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiชัยชนะchai-chá-náอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความkwaamปราโมชbpraa-môhtทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanลึกซึ้งléuk séung
In der klassischen thailändischen Literatur wird der ultimative Triumph des Protagonisten oft zusammen mit einem tiefen Gefühl spiritueller Freude dargestellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |