ปรภพ
bpɔɔ-rá-pópBedeutung
1NomenC1
Jenseits; Leben nach dem Tod
die Welt oder Existenz nach dem Tod; das Jenseits
Beispiele
หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaReligion; Glaubeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diigute Taten vollbringen; Akt der Freundlichkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำพาnam-paaนำพาnam-paa1führen; leiten; mitnehmen2herbeiführen; zu etwas führenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenปรภพbpɔɔ-rá-pópปรภพbpɔɔ-rá-pópJenseits; Leben nach dem Todที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1wunderschön; bewundernswert2großartig!; exzellent! (ugs.)3tugendhaft; moralisch gut
Viele Religionen glauben, dass das Tun guter Taten uns in ein schönes Jenseits führen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnไปให้bpai-hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปสู่bpai-sùuปรภพbpɔɔ-rá-pópแล้วlɛ́ɛo
Er erwarb Verdienste und widmete sie den Vorfahren, die bereits in das Jenseits hinübergegangen waren.
ชาวchaaoอียิปต์ii-yìpโบราณboo-raanใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítในnaiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการเดินทางgaan-dəən-taangเข้าสู่kâo-sùuปรภพbpɔɔ-rá-póp
Die alten Ägypter verbrachten ihr ganzes Leben damit, Gräber zu bauen, um sich auf ihre Reise ins Jenseits vorzubereiten.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaดวงวิญญาณduuang win-yaanไม่ได้mâi dâaiสิ้นสุดลงsîn sùt longแค่นี้kâe néeแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiในnaiปรภพbpà-rá-póp
Das Konzept der Reinkarnation legt nahe, dass die Existenz der Seele hier nicht endet, sondern ihre Reise im Jenseits fortsetzen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรภพ ปอ-ระ-พบ gesprochen?
bpɔɔ-rá-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |