บ๋อแบ๋
bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛBedeutung
1AdjektivB2
völlig leer; pleite
völlig leer, absolut nichts mehr übrig, oder völlig ohne Geld (pleite)
Beispiele
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsendeทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛvöllig leer; pleiteทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2zunehmend; immer mehr
Immer wenn es Ende des Monats ist, ist mein Portemonnaie komplett leer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngเสร็จsètเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkก็gɔ̂หมดmòtบ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛเลยləəi
Nachdem die Miete bezahlt ist, ist das Gehalt, das gerade erst kam, komplett weg.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตอนนี้dtɔɔn-níiยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ๋อแบ๋bɔ̌ɔ-bɛ̌ɛเลยləəi
Nachdem er all seine Ersparnisse am Aktienmarkt investiert hat, ist sein Bankguthaben nun komplett leer.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaจะjàแวะwáeซื้อséuของฝากkŏng fàakก่อนgònกลับบ้านglàp bâanแต่dtàeพอเช็กpo chékยอดเงินyôt ngernในnaiบัญชีban-cheeแล้วláeoพบว่าpóp wâaเงินngernบ๋อแบ๋bŏ-băeก็เลยgôr loeiต้องdtôngล้มเลิกlóm lêrkความตั้งใจkwaam dtâng jai
Zuerst dachte ich daran, kurz anzuhalten, um ein paar Souvenirs zu kaufen, bevor ich nach Hause fahre, aber als ich meinen Kontostand prüfte und feststellte, dass ich völlig pleite war, musste ich die Idee aufgeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |