บิ้วๆ
bîw-bîwBedeutung
1VerbB2
[jmdn] aufpushen; für Stimmung sorgen
jemanden aufpushen, für Stimmung sorgen oder Emotionen und eine Atmosphäre aufbauen (Slang, abgeleitet vom englischen Wort 'build')
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gansich gegenseitig helfen; kooperierenบิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîw[jmdn] aufpushen; für Stimmung sorgenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
Meine Freunde haben versucht, mich zu pushen, damit ich den Mut aufbringe, ihn nach seiner Nummer zu fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
Der DJ spielte peppige Lieder, um die Stimmung anzuheizen, damit die Leute im Club aufstehen und tanzen.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Das Vormittagsseminar war ziemlich langweilig, also musste der Sprecher lustige Aktivitäten machen, um die Stimmung der Teilnehmer zu heben.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
Du brauchst gar nicht erst versuchen, mich zum Kauf dieses Kurses zu überreden; darauf falle ich nicht rein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บิ้วๆ บิ้ว-บิ้ว gesprochen?
bîw-bîw
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bîw
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |