บิดร
bì-dɔɔnBedeutung
1NomenC1
Vater (sehr formell; literarisch)
ein sehr formeller oder literarischer Begriff für Vater; in der Alltagssprache veraltet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàaknach; folgendบิดรbì-dɔɔnบิดรbì-dɔɔnVater (sehr formell; literarisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er hat das Restaurantgeschäft von seinem Vater geerbt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบิดรbì-dɔɔnมารดาmaan-daaนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Die Gnade von Vater und Mutter ist unermesslich groß.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระบรมprá-bò-romราชrâatบิดรbì-donของkŏngพระองค์prá ong
Bei wichtigen königlichen Zeremonien wird der König seines königlichen Vaters gedenken.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiบิดรbì-dɔɔnพร่ำprâmบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl sie im Ausland aufgewachsen ist, vergaß sie nie die Lehren, die ihr Vater ihr ständig vermittelt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บิดร บิ-ดอน gesprochen?
bì-dɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |