แสบหู
sɛ̀ɛp-hǔuBedeutung
1AdjektivB1
ohrenzerreißend; unangenehm für die Ohren
Beim Hören schmerzhaft oder unangenehm, weil ein Geräusch übermäßig laut, schrill oder harsch ist.
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป่าbpàoเป่าbpào1blasen; pusten2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasenนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Zählwort: อันดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแสบหูsɛ̀ɛp-hǔuแสบหูsɛ̀ɛp-hǔuohrenzerreißend; unangenehm für die Ohren
Gerade eben hat er so laut in die Pfeife geblasen, dass mir die Ohren wehtaten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiลดlótเสียงsǐiangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiเสียงsǐiangลำโพงlam-poongแหลมlɛ̌ɛmจนjonแสบหูsɛ̀ɛp-hǔuแล้วlɛ́ɛo
Könntest du es etwas leiser stellen? Der Ton aus dem Lautsprecher ist so schrill, dass mir die Ohren wehtun.
ฉันchǎnเดินหนีdəən-nǐiจากjàakหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพราะprɔ́เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiดังdangจนjonแสบหูsɛ̀ɛp-hǔu
Ich entfernte mich von meinem Platz vor der Bühne, weil die Musik schmerzhaft laut war.
เสียงsǐiangหวีดwìitแหลมlɛ̌ɛmที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakไมโครโฟนmai-kroo-foonหอนhɔ̌ɔnทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomแสบหูsɛ̀ɛp-hǔuจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngรีบrîipลดlótระดับเสียงrá-dàp-sǐiangลงlong
Das durch die Rückkopplung des Mikrofons verursachte durchdringende Pfeifen tat dem Publikum in den Ohren weh, sodass das Personal die Lautstärke schnell senken musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stechend; brennend (Gefühl)2ein Stechen oder Brennen verspüren3frech; dreist; bissig (Sprache)stechend; brennend (Gefühl)Teil 1
+
แสบหูsɛ̀ɛp-hǔuแสบหูsɛ̀ɛp-hǔuohrenzerreißend; unangenehm für die Ohrenohrenzerreißend; unangenehm für die OhrenWort