บาดนี่
bàat-nîiBedeutung
1AdverbB1
jetzt; gerade jetzt
jetzt; in diesem Moment (Isan-Dialekt des Thai).
Beispiele
ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtder Himmel ist dunkel; dunkel werden (Himmel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîijetzt; gerade jetztเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Der Himmel ist jetzt dunkel. Jetzt müssen wir nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeบาดนี่bàat nêeคือkeuเว้าwáoเก่งคักgèng kákแท้táe
Früher war er ein ruhiger Mensch, aber jetzt ist er sehr gesprächig geworden.
ตะกี้dtà-gîiยังyangเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanอยู่yùuเลยləəiบาดนี่bàat-nîiไปไสbpai-sǎiแล้วlɛ́ɛoบุbù
Gerade eben hat er noch vor dem Haus gespielt, aber wo ist er jetzt hin?
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoบาดนี่bàat-nîiล่ะlâคือkʉʉเวลาที่wee-laa-tîiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Nachdem wir alle Informationen geprüft haben, ist es nun an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)Teil 1
+
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)dieser; diese; dieses (ugs.)Teil 2
บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîijetzt; gerade jetztjetzt; gerade jetztWort