บังคน
bang-konBedeutung
1NomenC2
königliche Exkremente
Kot oder Urin, wird ausschließlich in der königlichen Sprache verwendet
Beispiele
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangLeibarzt; Hofarztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1Inspektion; Untersuchung; Überprüfung2medizinische Untersuchung; Test; Screeningพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)บังคนbang-konบังคนbang-konkönigliche Exkrementeเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankung
Der königliche Leibarzt untersuchte den Urin Seiner Majestät, um die Krankheit zu diagnostizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องพระhɔ̂ng-práบังคนbang-konอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
In alten Zeiten hatten Beamte die strikte Pflicht, die königliche Toilette mit größter Sorgfalt zu reinigen.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatทางtaangห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanจากjàakพระpráบังคนbang-konหนักnàkระบุว่าrá-bù-wâaพระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทางtaangระบบrá-bòpทางเดินอาหารtaang-dəən-aa-hǎanเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Die Labortestergebnisse des königlichen Stuhlgangs deuten darauf hin, dass sich die Magen-Darm-Erkrankung bessert.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการจัดการgaan jàt gaanกับgàpพระpráบังคนbang konของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtต้องdtôngกระทำgrà-tamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaมิให้mí hâiผู้ใดpôo daiนำไปnam bpaiทำtamคุณไสยkun săiได้dâi
Nach alten königlichen Traditionen musste die Entsorgung der Exkremente des Königs mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden, damit niemand sie für schwarze Magie verwenden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
บังคนbang-konบังคนbang-konkönigliche Exkrementekönigliche ExkrementeWort