บอกศีล
bɔ̀ɔk-sǐinBedeutung
1VerbB2
buddhistische Gebote vorsprechen
Buddhistische Verhaltensregeln vorsprechen, damit andere sie nachsprechen und geloben können, sie einzuhalten; gewöhnlich von einem Mönch ausgeführt.
Beispiele
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinbuddhistische Gebote vorsprechenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1buddhistische Gebote annehmen2die Heilige Kommunion empfangen
Der Mönch trug die Gebote eines nach dem anderen vor, und wir sprachen sie ihm nach und gelobten, sie einzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพระpráจะjàบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinให้hâiญาติโยมyâat-yoomกล่าวglàaoตามdtaamและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐin
Bevor die Zeremonie beginnt, wird der Mönch die Gebote vortragen, damit die Laien sie nachsprechen und sich verpflichten, sie einzuhalten.
ขณะที่kà-nà-tîiพระpráบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinห้าhâaผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiต่างdtàangพนมมือpá-nom-mʉʉและlɛ́กล่าวglàaoคำkamสมาทานsà-maa-taanตามdtaamทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Während der Mönch die fünf Gebote vortrug, legten die Teilnehmer ihre Handflächen aneinander und sprachen ihm jedes Gelübde nach.
พระpráบอกศีลbòk sĕenช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkที่têeเพิ่งpêrngมาmaaวัดwátเป็นbpenครั้งแรกkráng râekสามารถsăa-mâatกล่าวglàaoตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Der Mönch trug die Gebote langsam vor, damit die Kinder, die den Tempel zum ersten Mal besuchten, sie richtig nachsprechen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บอกศีล บอก-สีน gesprochen?
bɔ̀ɔk-sǐin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 2
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinbuddhistische Gebote vorsprechenbuddhistische Gebote vorsprechenWort