นมนาน
nom-naanBedeutung
1AdverbB1
sehr lange; vor langer Zeit
Je nach Zusammenhang für sehr lange Zeit, seit sehr langer Zeit oder vor sehr langer Zeit.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langem
Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətมาmaaนมnomนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatอาหารaa-hǎanยังดีyang-diiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Dieses Restaurant gibt es schon seit Ewigkeiten, aber das Essen schmeckt immer noch genauso gut wie früher.
เรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนมnomนานแล้วnaan-lɛ́ɛoฉันchǎnจึงjʉngจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi-dâai
Das ist vor sehr langer Zeit passiert, deshalb kann ich mich nicht an die Einzelheiten erinnern.
แม้mɛ́ɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatนี้níiจะjàยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaนมนานnom-naanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยังyangหาhǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Obwohl sich dieser Streit schon sehr lange hinzieht, haben die beiden Seiten noch immer keine für beide akzeptable Einigung erzielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นมนานnom-naanนมนานnom-naansehr lange; vor langer Zeitsehr lange; vor langer ZeitWort